All story:

     
Агата. Поездка уже кончается, а у нас никаких результатов.
Эркюль. Первый раз со мной такое. Ничего не могу понять. Все они прекрасные люди, никто из них не похож на руководителей мафии.
Шерлок. Все ведут себя так естественно!
Джулия. Все такие весёлые, спокойные.
Агата. А Хуан?
   
Шерлок. Он просто сначала стеснялся. А вообще-то он всё время с группой, с удовольствием ходит на все экскурсии и никуда не ходит один.
Агата. Мне кажется, вы просто не хотите работать. Вы увлеклись поездками, иконами, соборами. Вы больше интересуетесь белокаменной резьбой, чем работой. О работе вы забыли.
Джулия. Да нет же, мы всё время об этом помним.
Агата. Ладно. Сегодня мы идём в гости...
Эркюль. ... к Петру Алексеевичу на день рождения.
Агата. Будьте внимательны! Это наш последний шанс.
Марта. Вы уже решили, что мы подарим?
Игорь. Кому?
Марта. Петру Алексеевичу и его жене.
Марта. Ну, это трудный вопрос.
Хуан. Давайте купим цветы. Цветы - это всегда хорошо.
Марта. Цветы дарят женщинам. А что же мы подарим Петру Алексеевичу?
Стив. Я совершенно не представляю себе, что ему подарить.
Вань-Мань. Можно подарить ему книгу или пластинки.
Шерлок. А что он любит, чем интересуется?
Агата. Наверное, архитектурой. Ведь он рассказывал нам столько интересного!
Эркюль. Тогда давайте подарим ему книгу по архитектуре.
Шерлок. Да у него, наверное, все эти книги уже есть.
Лючия. Что мы мучаемся? Давайте пойдём в магазин и там увидим.
   
  В магазине.
Хуан. Покажите, пожалуйста, вот этот галстук.
Марта. По-моему, дарить галстук - это неприлично.
Эркюль. Девушка! Нам нужен подарок для мужчины. Что вы нам посоветуете?
Продавщица. А сколько ему лет?
Зухра. Ему, наверное, лет сорок.
Продавщица. А что он любит?
Вань-Мань. Трудно сказать. Он всем интересуется.
Продавщица. Тогда подарите ему коньяк.
Шерлок. Как вы думаете? Берём коньяк?
Все. Давайте.
 
Шерлок. Платить вам или в кассу?
Продавщица. Пожалуйста, в кассу.
Кассир. Чем будете платить? У вас наличные? Какая у вас валюта?
Шерлок. У меня кредитная карточка.
Хуан. А когда они ждут нас?
Лючия. К шести часам.
Джулия. А как к ним ехать?
Хуан. Где они живут?
Лючия. В центре. На улице Веснина. А как туда ехать, я не помню.
Эркюль. Я записал. Сначала на метро до станции "Смоленская" , потом пешком по Арбату и направо, их дом слева от высотного здания.
Агата. Можно просто взять такси.
   
 
Дома у Романовых.
Романов. Здравствуйте, проходите, пожалуйста. Раздевайтесь. Замёрзли?
Джулия. Да, сегодня очень холодно. Такой ветер! И дождь идёт.
Романов. Ничего, сейчас согреемся. Знакомьтесь, это моя жена, Ольга Николаевна.
Эркюль. Извините?
О.Н. Меня зовут Ольга Николаевна.
Эркюль. Очень приятно.
Хуан. Русские имена такие длинные.
Стив. Ольга Николаевна, это вам!
О.Н. Спасибо. Какие красивые цветы!
Лючия. А это вам, Пётр Алексеевич. С днём рождения!
Марта. Поздравляем с днём рожденья. Желаем счастья, радости, здоровья, успехов!
Романов. Спасибо. О, это мы сейчас попробуем!
О.Н. Проходите, пожалуйста, садитесь.
Марта. А это ваши дети? Какие большие! Сколько им лет?
О.Н. Сыну двенадцать, а дочке девятнадцать.
Марта. А где они сейчас?
О.Н. Они сейчас на каникулах. Сын в деревне у бабушки, а дочка в студенческом лагере.
Вань-Мань. Сколько у вас книг!
Романов. Да, книги - это моя слабость.
О.Н. У меня уже всё готово. Садитесь за стол.
Романов. Что вы будете пить: водку, коньяк, шампанское?
Шерлок. Я буду водку.
Лючия. Я бы выпила шампанского. Мне нравится советское шампанское.
О.Н. Угощайтесь! Что вам положить? Салат? Овощи? Мясо?
 
Марта. Ой, большое спасибо. Уже достаточно.
Романов. Берите сыр, колбасу.
Агата. Шерлок, передайте, пожалуйста, хлеб.
О.Н. Почему вы не едите? Вам не нравится?
Вань-Мань. Что вы! Всё очень вкусно! Просто я уже сыт, больше не могу.
Стив. Здесь можно курить?
О.Н. Да, пожалуйста, курите.
Стив. А вы не курите? Хотите попробовать наши сигареты?
О.Н. Нет, спасибо, я не курю. Зухра, вы сидите у окна, вам не холодно?
Зухра. Нет-нет, мне тепло.
О.Н. Ну как вам путешествие, понравилось?
Джулия. Да, конечно, было очень интересно.
Зухра. Мне очень понравилась русская архитектура.
Шерлок. Столько львов!
Хуан. А я вообще люблю путешествовать.
Лючия. Я тоже люблю путешествовать. И обязательно покупать сувениры на память. Вот посмотрите, я себе купила чудесное золотое кольцо. Вам нравится?
Хуан. Да, красивое кольцо. Сразу видно, что старинная работа!
Агата. Можно посмотреть поближе? Да, очень красивое. Оно дорогое?
Лючия. Я не знаю, по-моему, дешёвое. Три тысячи рублей.
Марта. А мне очень понравились русские люди. Они такие добрые, всегда всё объясняют.
Хуан. А вам, Ваня, что-нибудь понравилось?
Вань-Мань. Мне очень понравился Ростовский Кремль.
Хуан. Я очень люблю путешествия. Мне хотелось бы побывать еще на Востоке: в Китае, в Индии.
Вань-Мань. О, вам бы понравилось в Китае. У нас очень красиво.
Шерлок. Да, китайская культура такая древняя и экзотичная.
Вань-Мань. А я бы хотел ещё раз приехать в Россию.
 
Зухра. А я бы хотела всё-таки посмотреть хоть один русский фильм. Про любовь.
Романов. Зухра, сейчас по телевизору начнётся детектив. Если хотите, можете посмотреть.
Зухра. Детектив - это скучно. Я хотела про любовь.
Шерлок. А мне нравится читать детективы.
Вань-Мань. Детективы? Ну что вы! По-моему, детективами увлекаются только недалёкие люди.
Шерлок. Детективы бывают разные. Я люблю не такие, где бегают, стреляют, убивают, а где нужно шевелить мозгами.
Стив. Да, где нужна работа мысли. Вот я, например, собираю все детективы Агаты Кристи об Эркюле Пуаро. Меня увлекает его логика, его юмор.
Шерлок. А кстати, Джулия! Комиссар Мегрэ - это не ваш родственник?
 
Джулия. Игорь! Но вы же прекрасно знаете, что никакого Мегрэ никогда не было, что это литературный персонаж.
Агата. Извините, Шерлок. Можно вас на минутку? Ну, что скажете?
Шерлок. Вы имеете в виду золотое кольцо Лючии?
Агата. Да, и не только это.
Шерлок. Вы думаете, Лючия - шеф мафии? Не может быть! Она такая молодая!
Агата. Но ведь у неё кольцо! На левой руке!
Шерлок. Да... Надо же! Кто бы мог подумать! Теперь я понимаю, почему Лючия и Стив были всё время вместе.
Агата. Стив? Причём тут Стив?
Шерлок. Но ведь его фамилия - Голдринг - золотое кольцо.
Агата. По-моему, они что-то подозревают. Эти разговоры о детективах опасны. Давайте уйдём по-английски. Позовите Джулию и Эркюля.
   
 
В гостинице.
Джулия. Агата, что с вами? Вам плохо?
Агата. Да, сердце.
Джулия. Шерлок, звоните срочно! Вызывайте врача! Вызывайте скорую!
Шерлок. Я не знаю телефон.
Эркюль. Ноль-три.
Агата. Не надо, не звоните.
Джулия. Но вам же плохо!
Агата. У меня в сумке лекарство. Дайте, пожалуйста.
Эркюль. Вам дать воды? Вот, пожалуйста, выпейте.
Шерлок. Ну как, вам легче?
Джулия. Как вы себя чувствуете? Сердце болит?
 
Агата. Уже меньше. Да, мне лучше. Боже мой, боже мой!
Эркюль. Что случилось?
Агата. Телеграмма.
Эркюль. Какая телеграмма? Где?
Агата. Вон на столе. Телеграмма от шефа. Читайте.
Эркюль. Произошла ошибка. Руководители мафии были в группе девятьсот двенадцать (912), а не двести девятнадцать (219).
Шерлок и Джулия. Вот это да!
Эркюль. Ну зачем вы так расстраиваетесь? Нам повезло, что мы провели две недели с очень хорошими людьми.
Шерлок. Всё хорошо, что хорошо кончается.
Агата. К сожалению, не кончается, а только начинается. Завтра мы опять начинаем путешествие по Золотому кольцу. Только в группе девятьсот двенадцать.